ПереводРусский язык
‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) рассказывает, что однажды Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершал молитву в полосатой одежде (хамиса), и взгляд его упал на её полосы. Закончив молиться, он сказал: “Отнесите её [обратно] Абу Джахму и принесите мне его одежду (анбиджаниййа). Эти полосы отвлекли меня сейчас в молитве”». А в другой версии говорится: «Я посмотрел на её полосы во время молитвы, и стал опасаться, что они введут меня в искушение».
Арабский текстالعربية
عن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم صلَّى في خَمِيصَةٍ لها أعْلَام، فَنَظَر إلى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فلمَّا انْصَرف قال: «اذهبوا بِخَمِيصَتِي هذه إلى أبي جَهْم وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أبي جَهْم؛ فإنها أَلْهَتْنِي آنِفًا عن صَلاتي»
وفي رواية: «كنت أنظر إلى عَلَمِها، وأنا في الصلاة؛ فأخاف أن تَفْتِنَنِي».