Хадисы по темам

Хадис №3051

ХАДИС 3051

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека, который находился в стороне и не совершил молитву вместе с остальными, и спросил его: «О такой-то, что помешало тебе молиться вместе с остальными?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я оказался в состоянии большого осквернения, а воды нет». [Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)] сказал: «Тебе следует воспользоваться землёй, и её будет достаточно для тебя»

ПереводРусский язык

‘Имран ибн Хусайн (да будет доволен Аллах им и его отцом) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека, который находился в стороне и не совершил молитву вместе с остальными, и спросил его: «О такой-то, что помешало тебе молиться вместе с остальными?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я оказался в состоянии большого осквернения, а воды нет». [Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)] сказал: «Тебе следует воспользоваться землёй, и её будет достаточно для тебя».

Арабский текстالعربية

عن عمران بن حصين رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا مُعتزلًا، لم يُصَلِّ في القوم، فقال: (يا فلان، ما منعك أن تصلي في القوم؟) فقال: يا رسول الله أصابتني جنابةٌ، ولا مَاءَ، فقال: (عليك بالصَّعِيدِ، فإنه يَكْفِيَكَ).

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершал со своими сподвижниками утреннюю молитву и, завершив молитву, увидел человека, который не молился вместе с ними. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был добрым и призывал к религии Аллаха наилучшим образом. Поэтому он не стал порицать этого человека за то, что тот не принял участие в коллективной молитве, а сначала спросил его о причине этого: «О такой-то, что помешало тебе молиться вместе с остальными?» Тот ответил, рассказав о том, что сам он счёл оправданием: он оказался в состоянии большого осквернения (джанаба), а воды у него не было, поэтому он отложил молитву до того времени, когда сможет найти воду и очиститься. Тогда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) объяснил ему: «Аллах по милости Своей даровал тебе то, что может заменить тебе воду в очищении. Это земля. Так воспользуйся же ею, и этого будет достаточно для тебя».

Степень: Достоверный

Передача: Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Толкование арабских выражений

مُعْتَزلًا: منفردا عن القوم، متنحيا عنهم، وهو خلاَّد بن رافع -رضي الله عنه-، وكان ممن شهد بدرا.
فُلانُ: كلمة يكنى بها عن اسم الذكر من بني آدم، والأنثى فلانة.
مَا مَنَعَكَ: أي شيء منعك عن الصلاة في القوم؟
في القوم: مع القوم الذين يصلون جماعة.
أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ: حدث عليَّ جنابة، والظاهر أنه احتلام لقوله: أصابتني، والجنابة هنا نزول المني.
و لا ماء: لا ماء معي، أو لا ماء موجود حولي.
عليك: اقصد.
الصَّعِيد: وجه الأرض وما علا منها، وقيل: التراب خاصة.
يَكْفِيَكَ: يغنيك عن الماء، حيث لم تجده.

Запомнить этот хадис

Добавьте его в отдельный список и возвращайтесь к нему для повторения.