ПереводРусский язык
‘Абдуллах ибн ‘Умар (да будет доволен Аллах им и его отцом) сказал: «Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Если жена любого из вас спрашивает у него разрешения сходить в мечеть, пусть он не запрещает ей”». Услышав это, его сын Биляль ибн ‘Абдуллах воскликнул: «Клянусь Аллахом, мы запретим им!» Передатчик этого хадиса говорит: «И ‘Абдуллах повернулся к нему и обругал его так жёстко, как не ругал в моём присутствии ни разу, после чего сказал: “Я передаю тебе слова Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а ты говоришь: ‹Клянусь Аллахом, мы запретим им›?!”» А в другой версии говорится: «Не мешайте рабыням Аллаха посещать мечети Аллаха…»
Арабский текстالعربية
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما عَنِ النَّبيِّ - صلى الله عليه وسلم - قَالَ: «إذا اسْتَأذَنَت أَحَدَكُم امرَأَتُه إلى المسجِد فَلا يَمنَعهَا، قال: فقال بلال بن عبد الله: والله لَنَمنَعُهُنَّ، قال: فَأَقبَلَ عليه عبد الله، فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا، ما سَمِعتُه سَبَّهُ مِثلَهُ قَطُّ، وقال: أُخبِرُك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتقول: والله لَنَمنَعُهُنَّ؟».
وفي لفظ: «لا تَمنَعُوا إِمَاء الله مسَاجِد الله...».