«Не сообщить ли вам о том, чего я боюсь для вас больше, чем аль-Масиха ад-Даджжаля?» Люди сказали: «Конечно, [сообщить], о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Это скрытое придавание Аллаху сотоварищей (ширк хафийй): [это когда] человек встаёт и молится, и при этом украшает молитву свою потому, что видит, что кто-то смотрит на него».
ПереводРусский язык
Абу Са‘ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли вам о том, чего я боюсь для вас больше, чем аль-Масиха ад-Даджжаля?» Люди сказали: «Конечно, [сообщить], о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Это скрытое придавание Аллаху сотоварищей (ширк хафийй): [это когда] человек встаёт и молится, и при этом украшает молитву свою потому, что видит, что кто-то смотрит на него».
Арабский текстالعربية
عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه مرفوعاً: "ألا أخبركم بما هو أَخْوَفُ عليكم عندي من المسيح الدجال؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال: الشرك الخفي يقوم الرجل فيصلي فَيُزَيِّنُ صلاته لما يرَى من نَظَرِ رَجُلٍ".
Разъяснение
Сподвижники разговаривали о смуте ад-Даджжаля, явно опасаясь её, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сообщил им, что есть нечто, чего он боится для них даже больше, чем смуты ад-Даджжаля. Это придавание Аллаху сотоварищей в намерениях и стремлениях, которые не видны людям. Затем он разъяснил, что это выражается в приукрашивании дела, которое человек совершает ради Аллаха, из-за того, что люди смотрят на него.
Степень: Хороший хадис
Передача: передал Ибн Маджа
Толкование арабских выражений
أخوف
أي: أشد خوفاً.
المسيح
صاحب الفتنة العظمى، سُمِّي مسيحاً؛ لأن عينه ممسوحةٌ، أو لأنه يمسح الأرض أي: يقطعها بسرعة.
الدجال
كثير الدجَل أي: الكذب.
الشرك الخفي
سماه خفياً؛ لأن صاحبه يُظهر أن عمله لله وهو في الباطن قد قصد به غيرَه.
يزيِّن صلاته
يحسِّنها ويُطيلُها ونحو ذلك.
Запомнить этот хадис
Добавьте его в отдельный список и возвращайтесь к нему для повторения.
«Не сообщить ли вам о том, чего я боюсь для вас больше, чем аль-Масиха ад-Даджжаля?» Люди сказали: «Конечно, [сообщить], о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Это скрытое придавание Аллаху сотоварищей (ширк хафийй): [это когда] человек встаёт и молится, и при этом украшает молитву свою потому, что видит, что кто-то смотрит на него». | Huna Hadith