«Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) скончался, в моём доме не было иного пропитания, кроме небольшого количества ячменя на моей полке. И я питалась им [долгое время], и он всё не кончался, а когда я смерила его мерой, он быстро закончился»
ПереводРусский язык
‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) скончался, в моём доме не было иного пропитания, кроме небольшого количества ячменя на моей полке. И я питалась им [долгое время], и он всё не кончался, а когда я смерила его мерой, он быстро закончился».
Арабский текстالعربية
عن عائشة رضي الله عنها قالت: تُوُفِّيَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وما في بيتي من شيء يَأكُلُهُ ذُو كَبدٍ إلا شَطْرُ شَعير في رَفٍّ لي، فأكَلتُ منه حتى طال عليَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Разъяснение
‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщает нам, что когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) умер, в доме её было только что-то из ячменя, то есть немного ячменя, как пояснил ат-Тирмизи, и она питалась этим ячменём, который оставил Пророк (мир ему и благословение Аллаха), долгое время, а когда она взвесила его, он закончился. Это доказательство того, что благодать Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) продолжала распространяться на это небольшое количество еды, пока она не измеряла её количество, что свидетельствует об уповании. Что касается отмеривания при продаже, то оно требуется, потому что с ним связано право участников сделки, что же касается отмеривания при расходовании на угодное Аллаху, то здесь оно желательным не является.
Степень: Достоверный
Передача: Согласован Аль-Бухари и Муслимом
Толкование арабских выражений
ذُو كَبدٍ
شمل جميع الحيوان، وعبر بالكبد عن الحياة؛ لأنه من الأعضاء الرئيسية في الجسم.
شَطْرُ شَعير
شيء من شعير، والشطر يطلق على النصف وما قاربه وليس مرادًا هنا.
الرَّفُّ
خشبٌ يُرفع عن الأرض يوضع فيه ما يراد حفظه، أو شبه طاق في الحائط، والأخير أقرب إلى المراد.
كِلْتُهُ
أخذت منه بالكيل والمقدار.
فَنِيَ
فرَغَ ونَفَد.
Запомнить этот хадис
Добавьте его в отдельный список и возвращайтесь к нему для повторения.
«Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) скончался, в моём доме не было иного пропитания, кроме небольшого количества ячменя на моей полке. И я питалась им [долгое время], и он всё не кончался, а когда я смерила его мерой, он быстро закончился» | Huna Hadith