ПереводРусский язык
Абу ‘Абдуллах Джабир ибн ‘Абдуллах аль-Ансари (да будет доволен Аллах им и его отцом) передаёт: «Мы сопровождали Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в военном походе, и он сказал: “Поистине, в Медине остались люди, которые, тем не менее, были с вами на каждом отрезке пути, и в каждой долине, которую вы проходили: их задержала болезнь”». А в другой версии говорится: «Они, как и вы, получат награду». А Анас (да будет доволен им Аллах) передаёт: «Мы возвращались из похода на Табук вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: “Поистине, некоторые люди, оставшиеся в Медине, были с вами на каждой дороге и в каждой долине, которую вы пересекали. Они остались по уважительной причине”».
Арабский текстالعربية
عن أبي عبد الله جابر بن عبد الله الأنصاري رضي الله عنهما ، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غَزَاةٍ، فقال: «إن بالمدينة لَرِجَالًا ما سِرْتُم مَسِيرًا، ولا قَطَعْتُم وَادِيًا، إلا كانوا مَعَكُم حَبَسَهم المرضُ».
وفي رواية: «إلا شَرَكُوكُم في الأَجْرِ».
وعن أنس - رضي الله عنه - قال: رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال: «إن أقواما خلفنا بالمدينة ما سلكنا شِعْبَا، ولا واديا، إلا وهم معنا؛ حبسهم العذر».