ПереводРусский язык
Сообщается, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начинал молитву словами "Превелик Аллах", а чтение Корана в ней - аятом "Хвала Аллаху - Господу миров!" Когда же он совершал поясной поклон, то не задирал свою голову, но и не опускал ее слишком низко, а держал в среднем положении между этим иСообщается, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начинал молитву словами "Превелик Аллах", а чтение Корана в ней - аятом "Хвала Аллаху - Господу миров!" Когда же он совершал поясной поклон, то не задирал свою голову, но и не опускал ее слишком низко, а держал в среднем положении между этим и тем. После поясного поклона он не приступал к земному поклону до тех пор, пока не выпрямлялся полностью до положения стоя, а после первого земного поклона, не приступал к следующему до тех пор, пока не выпрямлялся полностью до положения сидя. В каждом втором ракате молитвы он произносил слова "ат-тахийята", а во время сидения подкладывал левую ступню (под ягодицы), а правую - устанавливал вертикально. Еще он запрещал сидеть в позе шайтана и класть на землю локти, расстилаясь по ней подобно дикому зверю. Заканчивал же он молитву словами таслима". тем. После поясного поклона он не приступал к земному поклону до тех пор, пока не выпрямлялся полностью до положения стоя, а после первого земного поклона, не приступал к следующему до тех пор, пока не выпрямлялся полностью до положения сидя. В каждом втором ракате молитвы он произносил слова "ат-тахийята", а во время сидения подкладывал левую ступню (под ягодицы), а правую - устанавливал вертикально. Еще он запрещал сидеть в позе шайтана и класть на землю локти, расстилаясь по ней подобно дикому зверю. Заканчивал же он молитву словами таслима".
Арабский текстالعربية
عن عائشة رضي الله عنها قالت: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصلاةَ بالتكبير، والقراءةَ بـ«الحمد لله رب العالمين» وكان إذا ركع لم يُشْخِصْ رأسه ولم يُصَوِّبْهُ ولكن بَيْن ذلك، وكان إذا رفَع رأسَه مِن الرُّكوع لم يَسْجُدْ حتى يَسْتَوِيَ قائِما، وكان إذا رفع رأسه من السَّجْدَة لم يَسْجُدْ حتى يَسْتَوِيَ قاعدا، وكان يقول في كلِّ رَكعَتَين التَّحِيَّة، وكان يَفْرِشُ رِجْلَهُ اليُسْرى ويَنْصِبُ رِجْلَهُ اليُمْنى، وكان يَنْهَى عن عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ، ويَنْهَى أن يفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افتِرَاش السَّبُعِ ، وكان يَخْتِمُ الصلاة بالتَّسلِيم».
Толкование арабских выражений
- كان
- تدل هنا على الاستمرار.
- يسْتَفْتِحُ
- يبتدئ.
- الصلاة
- صلاة الفريضة والنافلة.
- بالتكبير
- قول الله أكبر وهي تكبيرة الإحرام.
- القِراءة
- يستفتح قراءة القرآن.
- بالحمدُ لله
- سورة الفاتحة.
- لم يُشْخِصْ
- لم يرفع.
- لم يُصَوِّبه
- لم يخفضه خفضاً بليغاً.
- بين ذلك
- بين الرفع والتنزيل ليكون مستويا على الظهر.
- يستوي
- يستقر.
- من السجدة
- السجدة الأولى.
- في كل ركعتين
- في آخر كل ركعتين.
- التحية
- أي التحيات لله إلى آخر التشهد.
- يَفْرِشُ رِجْلَهُ
- يبسط قدمه ليجلس عليها كالفراش، وذلك عند قراءة التحية في الركعتين.
- عُقْبَةِ الشَّيْطَان
- وهي أن يفترش قدميه ويجلس على عقبيه، وأضيفت للشيطان إما تقبيحا لها، وإما أنَّها من فعله وأمره.
- ينصب اليمنى
- يوقف قدمه اليمنى، ويجعلها منتصبة.
- يفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ
- يبسطهما على الأرض في السجود، والذراع: العظم الذي بين المرفق والكف.
- افْتِرَاشَ السَّبُعِ
- أي كافتراشه، وأضيف للسبع تقبيحا وتنفيرا، والسبع كل حيوان مفترس.
- يختم الصلاة
- ينهيها.
- بالتسليم
- بقول السلام عليكم ورحمة الله.