ПереводРусский язык
От Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана передаётся, что он сказал: «Я пришёл и сказал: “Кто обменяет дирхамы?” Тогда Тальха ибн ‘Убайдуллах, находившийся у ‘Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: “Покажи нам своё золото, затем приди к нам, когда придёт наш слуга, и мы дадим тебе твоё серебро”. Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: “Нет, клянусь Аллахом, ты непременно либо отдашь ему его серебро, либо вернёшь ему его золото, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:”».
От Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана передаётся, что он сказал: «Я пришёл и сказал: “Кто обменяет дирхамы?” Тогда Тальха ибн ‘Убайдуллах, находившийся у ‘Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: “Покажи нам своё золото, затем приди к нам, когда придёт наш слуга, и мы дадим тебе твоё серебро”. Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: “Нет, клянусь Аллахом, ты непременно либо отдашь ему его серебро, либо вернёшь ему его золото, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:”». «Обмен серебра на золото — риба, если только не из рук в руки; обмен пшеницы на пшеницу — риба, если только не из рук в руки; обмен ячменя на ячмень — риба, если только не из рук в руки; обмен фиников на финики — риба, если только не из рук в руки».
Арабский текстالعربية
عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنهما: أَرِنَا ذَهَبَكَ، ثُمَّ ائْتِنَا، إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا، نُعْطِكَ وَرِقَكَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: كَلَّا، وَاللهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ، أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنهما: أَرِنَا ذَهَبَكَ، ثُمَّ ائْتِنَا، إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا، نُعْطِكَ وَرِقَكَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: كَلَّا، وَاللهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ، أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ».