ПереводРусский язык
Бурайда ибн аль-Хусайб аль-Аслями (да будет доволен им Аллах) передаёт, что, назначая командующего войском или отрядом, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) наказывал ему бояться Аллаха и хорошо относиться к сопровождающим его мусульманам, и говорил: «Выступайте в поход с именем Аллаха и сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха. Сражайтесь, но не поступайте вероломно, и не присваивайте военную добычу до раздела, и не уродуйте убитых, и не убивайте детей. Когда встретишься со своим врагом из числа многобожников, предложи им выбрать одно из трёх, и что бы они ни выбрали, согласись с их выбором и оставь их в покое. Сначала призови их к исламу, и если они внемлют твоему призыву, согласись с их выбором. Затем призови их перебраться из их земель в земли переселенцев (мухаджиров) и сообщи им, что в случае их согласия у них будут такие же права и обязанности, как и у мухаджиров. Если же они откажутся переселяться и пожелают остаться на своей земле, сообщи им, что в этом случае они будут приравнены к принявшим ислам бедуинам: на них будут распространяться законы Аллаха, которые распространяются на верующих, но они не будут получать ничего из военной добычи и имущества, полученного без боя (фай), если только не будут сражаться вместе с мусульманами. Если они не согласятся на это, предложи им выплачивать джизью, и если они примут твоё предложение, согласись с их выбором и оставь их в покое. Если же они откажутся, то проси помощи у Аллаха и сражайся с ними. Если ты осадишь крепость и укрывшиеся в ней захотят [спуститься с условием, что] ты заключишь с ними договор от имени Аллаха и Его Пророка, то не заключай с ними договор от имени Аллаха и Его Пророк, но заключай от своего имени и имени своих товарищей, ибо нарушить договор, заключённый от вашего имени и имени ваших товарищей менее страшно, чем нарушить договор, заключённый от имени Аллаха и Его Пророка. Если ты осадишь крепость и укрывшиеся в ней захотят спуститься с условием, что с ними поступят, как предписал Аллах, то не соглашайся, чтобы они спускались с этим условием, но пусть спускаются с условием, что с ними поступят так, как решишь ты, ибо ты не знаешь, будет ли твоё решение соответствовать решению Аллаха о них».
Арабский текстالعربية
عن بُرَيْدَة بن الحُصَيب الأَسْلَمِيّ رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أمَّر أميرًا على جَيْش أو سَرِيَّة أَوْصَاه بتَقْوَى الله، ومَن معه مِن المسلمين خيرًا، فقال: "اغْزُوا بسم الله في سبيل الله، قاتِلُوا مَن كَفَر بالله، اغْزُوا ولا تَغُلُّوا ولا تَغْدِروا ولا تُـمَثِّلُوا ولا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وإذا لَقِيتَ عَدُوَّك مِن المشركين فادْعُهم إلى ثلاث خِصال -أو خِلال-، فأيَّتُهُنَّ ما أجابوك فاقْبَلْ منهم وكُفَّ عنهم، ثم ادْعُهم إلى الإسلام فإن أجابوك فاقْبَلْ منهم.
ثم ادْعُهم إلى التَّحَوُّل مِن دارهم إلى دار المهاجرين، وأَخْبِرْهم أنهم إن فَعَلُوا ذلك فلهم ما للمهاجرين وعليهم ما على المهاجرين، فإن أَبَوْا أن يَتَحَوَّلُوا منها فأَخْبِرْهم أنهم يكونون كأَعْرَاب المسلمين يَجْرِي عليهم حُكْمُ الله تعالى، ولا يكون لهم في الغَنِيمَة والفَيْء شيءٌ إلا أن يُجَاهِدُوا مع المسلمين، فإن هم أَبَوْا فاسْأَلْهم الجِزْيَةَ، فإن هم أجابوك فاقْبَلْ منهم وكُفَّ عنهم، فإن هم أَبَوْا فاستَعِن بالله وقَاتِلْهم.
وإذا حاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فأرادُوك أن تَجْعَلَ لهم ذِمَّةَ الله وذِمَّةَ نَبِيِّه، فلا تَجْعَلْ لهم ذِمَّةَ الله وذِمَّةَ نَبِيِّه، ولكن اجْعَلْ لهم ذِمَّتَك وذِمَّةَ أصحابك؛ فإنكم أن تُخْفِرُوا ذِمَمَكم وذِمَّةَ أصحابكم أَهْوَنُ مِن أن تُخْفِرُوا ذِمَّةَ الله وذِمَّةَ نَبِيِّه، وإذا حاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فأرادُوك أن تُنْزِلَهم على حُكْم الله فلا تُنْزِلْهم، ولكن أَنْزِلْهم على حُكْمِك، فإنك لا تَدْرِي أَتُصِيبُ فيهم حُكْمَ الله أم لا".