ПереводРусский язык
От Абу Умамы аль-Бахили (да будет доволен им Аллах) передаётся, что однажды перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упомянули двух мужчин: один из них был усердно поклоняющимся, а другой - обладателем знания. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
От Абу Умамы аль-Бахили (да будет доволен им Аллах) передаётся, что однажды перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упомянули двух мужчин: один из них был усердно поклоняющимся, а другой - обладателем знания. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Преимущество учёного над поклоняющимся подобно моему превосходству над самым последним из моих сподвижников». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), поясняя причину такого превосходства, добавил: «Воистину, Аллах, Его ангелы, обитатели небес и земли, даже муравей в своей норе и рыба в море - все они возносят мольбы за того, кто обучает людей благому».
Арабский текстالعربية
عَنْ أَبِي أُمَامَةَ البَاهِلِيِّ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا عَابِدٌ وَالآخَرُ عَالِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
عَنْ أَبِي أُمَامَةَ البَاهِلِيِّ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا عَابِدٌ وَالآخَرُ عَالِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَضْلُ العَالِمِ عَلَى العَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَوَاتِ وَالأَرَضِينَ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الخَيْرَ».