ПереводРусский язык
Со слов Абу Са'ида, да будет доволен им Аллах, передаётся:
Со слов Абу Са'ида, да будет доволен им Аллах, передаётся: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в и‘тикафе (неотлучном пребывании в мечети с целью поклонения Аллаху) и услышал, что люди стали громко читать (Куран). Тогда он приподнял занавес и сказал: «Поистине, каждый из вас обращается к своему Господу, поэтому пусть никто из вас не причиняет неудобства другому и пусть никто не повышает свой голос над голосом другого (перебивая его своим чтением) при чтении», — или сказал: «…в молитве».
Арабский текстالعربية
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي المَسْجِدِ، فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ، فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي القِرَاءَةِ»، أَوْ قَالَ: «فِي الصَّلَاةِ».